Dwa języki nie zawsze oznaczają tę samą ofertę
Najpierw przygotuj listę usług lub produktów dostępnych w Polsce i Ukrainie. Różnice w asortymencie, cenach czy dostawie powinny być widoczne w odpowiedniej wersji. Ukraiński tekst z polskim menu nie daje klientowi pełnej informacji.
Stronie firmowej często wystarczą dwa zestawy podstron z uzgodnioną strukturą. Sklep potrzebuje dodatkowo zasad walut, płatności, dostawy, stanów i potwierdzenia zamówienia. Każdą funkcję ustala się osobno; drugi język sam nie tworzy sklepu międzynarodowego.
Co przygotować do tłumaczenia
Do tłumaczenia przekazuj uzgodnione treści: usługi, parametry, przykłady, warunki i kontakt. Klient powinien rozumieć rezultat, zakres oraz sposób współpracy. Sformułowania wyszukiwania dopasowuje się do języka, zamiast tłumaczyć je dosłownie.
Ustal, kto sprawdza tłumaczenie i aktualizuje obie wersje. Cena zmieniona tylko w jednym języku albo inne warunki w opisie i formularzu prowadzą do nieporozumień.
| Element | Co sprawdzić w obu językach |
|---|---|
| Usługa | Zadanie, rezultat, zakres i ograniczenia |
| Cena | Waluta i informacja o cenie początkowej |
| Kontakt | Pola, błędy i potwierdzenie zapytania |
| Sklep | Warianty, dostawa, płatności i wiadomości |
| Dokumenty | Rzeczywiste warunki i obsługa danych |
Oddzielne adresy i odpowiedniki językowe
Praktycznym rozwiązaniem są katalogi językowe, np. /pl/ i /ua/. Każda podstrona otrzymuje własne treści, tytuł, description i canonical. Przełącznik prowadzi do odpowiadającej jej wersji językowej, jeśli taka istnieje.
Hreflang łączy równoważne wersje. Powiązania muszą być wzajemne, a canonical wskazywać właściwą stronę. Kierowanie canonical wszystkich polskich podstron do ukraińskiej strony głównej jest sprzeczne z oddzielnym indeksowaniem wersji.
Jak zorganizowano stronę Tsorokhdev
Używamy /pl/ i /ua/ z pełnymi opisami usług. Przykładowo strona firmowa ma polską cenę początkową od 2 000 zł i ukraińską od 400 USD. Są to uzgodnione ceny studia dla odpowiednich ofert, a nie automatyczne przeliczenie walut.
Formularze mają własne etykiety i komunikaty. Zapytanie do Telegrama zawiera wybraną usługę, język i podstronę kontaktu, co pomaga odpowiedzieć w kontekście zadania. GA4 rozróżnia potwierdzoną dostawę zapytania od kliknięcia przycisku.
Testy przed publikacją
Przejdź przez każdy język jak klient: otwórz usługę, sprawdź cenę, zobacz realizację i wyślij testowe zapytanie. Potwierdź odbiór wiadomości, właściwy język błędu i zachowanie podstrony po przełączeniu języka.
Po publikacji sprawdź sitemap, dostępność dla robotów i canonical wybrany przez Google w Search Console. Popyt oceniaj według krajów oraz podstron w raportach. Dwa języki nie gwarantują wyświetleń w dwóch krajach.