Дві мови не завжди означають однакову пропозицію
Спочатку складіть перелік послуг або товарів, доступних в Україні та Польщі. Якщо асортимент, ціни чи доставка відрізняються, це потрібно відобразити у відповідній версії. Український текст із польським меню не дає клієнту повної відповіді.
Для корпоративного сайту часто достатньо двох наборів сторінок із погодженою структурою. Для магазину додатково потрібні правила валют, оплати, доставки, залишків і підтвердження замовлення. Кожну функцію погоджують окремо; друга мова сама по собі не створює міжнародний магазин.
Що підготувати для перекладу
Передавайте на переклад узгоджений зміст: назви послуг, характеристики, приклади, умови й контакти. Польський відвідувач має розуміти результат, склад роботи та спосіб зв’язку. Пошукові формулювання адаптують до мови, а не перекладають дослівно.
Погодьте, хто перевіряє переклад і хто надалі оновлює обидві версії. Зміна ціни лише в одній мові або різні умови в описі та формі створюють плутанину.
| Елемент | Що перевірити в обох мовах |
|---|---|
| Послуга | Задача, результат, склад і обмеження |
| Ціна | Валюта та чи йдеться про початкову суму |
| Контакт | Підписи полів, помилки та підтвердження заявки |
| Магазин | Варіанти товару, доставка, оплата й листи |
| Документи | Реальні умови та порядок роботи з даними |
Окремі адреси та мовні відповідники
Практичний варіант — окремі каталоги мов, наприклад /ua/ і /pl/. Кожна сторінка має власний текст, заголовок, description та canonical. Мовний перемикач веде на відповідну сторінку іншою мовою, коли вона існує.
Hreflang пов’язує еквівалентні версії між собою. Посилання мають бути взаємними, а canonical — вказувати на правильну сторінку. Не спрямовуйте canonical усіх польських сторінок на українську головну: це суперечить окремій індексації версій.
Як це організовано на сайті Tsorokhdev
Ми використовуємо /ua/ та /pl/ з повними сторінками послуг. Наприклад, розробка корпоративного сайту має український орієнтир від $400 та польський від 2 000 zł. Це погоджені початкові ціни студії для відповідних пропозицій, а не автоматична конвертація валют.
Форма кожної версії має власні підписи й повідомлення. У заявці до Telegram передаються обрана послуга, мова та сторінка звернення: ці дані допомагають відповісти в контексті запиту. GA4 рахує підтверджену доставку окремо від натискання кнопки.
Перевірка перед публікацією
Відкрийте кожну мову як клієнт: почніть із послуги, перегляньте ціну, перейдіть до кейсу й надішліть тестову заявку. Перевірте, чи повідомлення отримане, чи правильна мова помилки та чи перемикач зберігає потрібну сторінку.
Після публікації перевірте sitemap, доступність сторінок для обходу й вибрані Google canonical через Search Console. Географію фактичного попиту оцінюють за країнами та сторінками у звітах. Наявність двох мов не гарантує показів у двох країнах.